Перевод статьи Саймона Рострона, консультанта по связям с общественностью Лондонской ассоциации участников рынка драгметаллов. Публикация размещена в 101-м выпуске журнала указанной организации – «Alchemist» (англ. Алхимик).
Мера веса тройской унции, но не само название, применялась первоначально для круп. Древнеегипетский серебряный дирхем весил 48 зерен ячменя на протяжении продолжительного исторического периода. Вследствие реформы английской валюты, инициированной Оффой, королем Мерсии (757-796 гг. н. э.), которую можно сравнить с реформами Карла Великого, один серебряный пенни весил полдирхема. Примечательно, что связь между этими мерами сохранилась, поскольку среди монет в обращении того времени были найдены дирхемы или их рестрайки.
В позднесредневековой Англии мерой веса были зерна пшеницы, а не ячменя (в соотношении 4 к 3), но современная тройская унция весила 20 пенни или 480 зерен, и как постановил Карл Великий, фунт должен был весить 12 тройских унций.
Слово «дирхем» этимологически связано с греческой драхмой, а вот происхождение слова «тройская» определить труднее. Ясно одно – это слово не имеет ничего общего с Гомером!
Существует несколько теорий происхождения тройской унции. Наиболее обоснованные из них связывают трою с Труа, городом в чуть более чем 140 километрах к юго-востоку от Парижа.
Трикассий
История Труа началась в VII в. до н. э., о чем свидетельствуют находящиеся поблизости кельтские курганы. По приказу Юлия Цезаря в городе появились первые оборонительные валы, фрагменты которых сохранились до сих пор, а в позднеримский период эти укрепления имели практическую ценность. Дело в том, что император Юлиан в 357 г. н. э., путешествуя из Осера (примерно в 70 км к юго-западу) в Труа, имел неприятную встречу с враждебными варварами. Аммиан Марцеллин, историк, сообщает об этом случае следующее: «Итак, у него [Юлиана] появилась надежда в успешном исходе борьбы с нападающими, а потом он направился в Трикасу [Труа], достигнув города незаметно. Городские жители были так напуганы нападениями варваров, что открыли императору ворота только после нескольких часов переговоров».
Римское название Труа – Трикаса, а точнее, Августобонум Трикассий, объясняется тем, что это был главный город галльского племени трикассов. Некоторые авторитетные источники, а именно, авторы энциклопедии «Британника», полагали, что «Труа» является искажением римского названия. Почему же этот город связан с мерой веса?
Шампанские ярмарки
Расцвет Труа в качестве торгового города пришелся на Средние века, чему способствовали не только укрепления, имеющие стратегическое назначение, но также расположение на пересечении ряда римских дорог, в частности, прямого маршрута из Булони в Милан и пути к портовому городу Харфлёр (в нескольких километрах от Гавра).
Одним словом, Труа стал столицей Шампани и одним из четырех городов, которые при правлении графов Шампани, проводили «шампанские ярмарки», достигшие наибольшей популярности в XII-XIII вв. Эти ярмарки имели международное значение, будучи «главной торговой площадкой для продавцов текстиля, кожи и мехов» (как значится в Википедии). С шампанским они не были связаны, поскольку знаменитый напиток появился в XVII веке. Ключевой вопрос таков: были ли ярмарки в Труа более известными и важными, чем в соседних городах, например, в Провене, в 50 километрах к северо-западу или в Ланьи-сюр-Марн, на окраине современного Парижа. Ответ, скорее всего, должен быть положительным. В Труа проводилось две ярмарки ежегодно – в июне и ноябре. Поэтому, как утверждается, именно в этом городе была учреждена система мер и весов. Впрочем, и в Провене проводилось две шампанских ярмарки ежегодно. В чем же уникальность Труа?
Кое-что о марках
Теперь поговорим о трех новых персонажах: о двух Генрихах и Уотсоне. Однако прежде чем будет объяснено их отношение к тройской мере веса, необходимо сделать небольшое отступление относительно средневековых марок.
Как и фунт, марка изначально была единицей веса (практически всегда речь шла о драгметаллах), которая в начале своей истории имела эквивалентную меру. Однако, как и фунт, вскоре вес и мера марки стали разными.
В Англии о марке тоже знали, но она функционировала не в качестве реальной денежной единицы, но только в режиме единицы расчета. В Европе, чаще всего в германских и скандинавских регионах, были в ходу марки, но у них была разная стоимость. Тем не менее, в контексте Труа, речь шла именно о марке, которая часто, но не всегда, была эквивалентна 8 унциям.
Теперь поговорим о Генрихе Болингброке, графе Дерби и впоследствии короле Англии Генрихе IV. Первое формальное упоминание о тройской мере веса находится в его книге «Экспедиции в Пруссию и Святую Землю, книге, составленной Генрихом графом Дерби в 1390-1393 гг.».
В этой книге, написанной на вычурной средневековой латыни со вставками французских и английских слов, казначей Генриха, Ричард де Кингестон, архидиакон Херефорта, перечисляет все расходы, понесенные Генрихом во время военных походов. В разделе под названием «Vasa Argentea» от 7 января 1390 года, относящемся к столовому серебру, есть следующая фраза: «Et pro 1 chargeour, 3 discis, et 1 sawcere, ponderis 20 marc. de troye, 45 marc». Вольный перевод ее таков: «И за одно серебряное блюдо, три «диска» (предположительно плоские тарелки) и блюдце вес 20 тройских марок [стоимостью] 45 [английских] марок».
Большинство авторитетных источников считает, что использование термина «de troye» в этом фрагменте относится к весу.
Означает ли это, что упомянутая «troye» является синонимом Труа (Troyes)?
Первый закон
Конечно, возможно Генрих или даже Ричард де Кингестон посещали Труа, но именно следующий король более тесно связан с Труа и с тройской мерой веса.
Непродолжительная военная карьера Генриха V слишком хорошо известна, чтобы описывать ее здесь, но в контексте данной истории важной датой является год до битвы при Азенкуре, когда в английском статуте появилось первое упоминание тройской меры веса. Процитируем Чарльза Уотсона, который будет представлен ниже:
«На втором году правления короля Генриха V, в 1414 году, был принят закон, регулирующий цену, которую следовало платить за изделия из позолоченного серебра. В нем говорится, что ювелиры имели обыкновение взимать за позолоченное серебро двойную цену чистого серебра, что было «возмутительно», и даже при этом серебро не всегда было хорошего качества. Поэтому было установлено, что в будущем серебро с меньшей пробой, чем стерлинговое (то есть, серебро, используемое для изготовления монет), не должно быть позолочено, и что тройский фунт серебряных позолоченных изделий должен быть продан не более чем за 2 фунта 6 шиллингов и 8 пенсов [560 пенсов]. Впервые фунт, используемый для взвешивания серебра, то есть, фунт в 12 унций, был назван тройским фунтом в английских законах» (из книги Джона Мюррея, «Британская система мер и весов», 1910 год).
В 1420 году после подписания Договора в Труа, Генрих женился на дочери французского короля Карла VI, Катерине де Валуа, в Эглизе Сен-Жан-о-Марше (понятное дело, что в Труа) и стал наследником французского трона (как считали англичане). Однако Генрих умер до смерти Карла, а после восстания Жанны д’Арк ситуация изменилась не в пользу англичан.
Объяснения Уотсона
К сожалению, это отступление, посвященное территориальным амбициям Генриха V, не слишком помогло создать альтернативное объяснение происхождения слова «тройский» и соответствующей меры весов. Для этого должно было пройти еще 500 лет. В 1910 году была опубликована книга полковника, сэра Чарльза Мура Уотсона (удостоен почетного звания «Паша», став генерал-майором египетской армии) с выдающейся военной карьерой. Среди прочего, как говорилось в посвященном ему некрологе, опубликованном в 1916 году в газете «Таймс», «он был другом генерала Гордона и отважным захватчиком Каирской цитадели после битвы при Тель-эль-Кебире (1882 г.)». До этого он был геодезистом в Белом Ниле, а после битвы в Каире стал военным администратором в Египте и затем председателем Фонда исследования Палестины.
Будучи инженером по образованию, а также геодезистом, «Паша» очень интересовался всевозможными мерами и его книга, которую на сайте Амазона назвали «фундаментальной энциклопедией современной цивилизации», посвящена широкому кругу вопросов, от «шерстяных весовых мер», к ярдам, цепям и фарлонгам, и до «винчестерского бушеля» и «угольных бушелей королевы Анны». Примечательно, что Уотсон не уделял вниманию Труа и шампанским ярмаркам, и вообще о них не упоминал. Он считал, что слово «тройская» произошло из двух вполне вероятных источников.
Первый источник: это слово может быть связано со свинцом, а не серебром и золотом. Оно упоминается в указах времен Эдуарда I (конец XIII века). В так называемом Ассизе относительно мер и весов есть такой текст: «Однако, по мнению некоторых других, вес [свинца] состоит из 12 весов, а это по тройскому весу». На латыни там стоит «troni ponderacionem» и Уотсон отмечает, что перевод этих слов как «тройский вес» (!) полностью на совести уполномоченных по государственным архивам, но это «первый раз, когда данные слова появляются в законах».
Вторым, и вероятно наиболее убедительным источником с точки зрения Уотсона, является Джозеф Райт (1855-1930 гг.), профессор сравнительной филологии в Оксфорде. В Оксфордском словаре диалектов (изд-во Оксфордского университета, 1898 г.), Райт определяет слово «troi» как «баланс», предполагая, что «тройский вес» может означать «грузик для балансировки», поэтому не имеет никакой географической отсылки.
